1
00:01:44,320 --> 00:01:49,760
HANTU YANG BERGUNA

2
00:03:25,640 --> 00:03:29,640
MASA DEPAN ADALAH SEKARANG

3
00:04:10,720 --> 00:04:16,079
Zarah-zarah habuk yang mudah telah mengubah kehidupan ladyboy saya selama-lamanya.

4
00:04:59,040 --> 00:05:02,400
Pembaikan dijamin selama dua minggu.

5
00:05:03,520 --> 00:05:05,000
Saya akan tetap dengan yang itu.

6
00:05:18,760 --> 00:05:21,400
Pencemaran habuk membimbangkan.

7
00:05:21,920 --> 00:05:25,240
dan Kerajaan sedang mencari jalan penyelesaian.

8
00:05:25,520 --> 00:05:27,320
Debu adalah kejahatan yang perlu.

9
00:05:27,600 --> 00:05:29,880
Tanpanya, tiada pembangunan.

10
00:05:31,360 --> 00:05:33,320
malam itu,

11
00:05:33,320 --> 00:05:37,480
Saya mendengar seseorang batuk semasa saya berada di rumah sendirian.

12
00:05:37,640 --> 00:05:40,840
Setahu saya, dia belum ada suami.

13
00:06:18,320 --> 00:06:21,600
Habuk dan kotoran yang disedut telah muncul semula.

14
00:06:22,520 --> 00:06:24,040
Apa yang berlaku?

15
00:06:24,440 --> 00:06:28,960
Sebagai pelajar universiti yang baik, saya terpaksa menyiasat perkara itu.

16
00:06:35,880 --> 00:06:36,960
TERIMA KASIH.

17
00:06:39,360 --> 00:06:44,440
Saya menghubungi sokongan untuk jaminan dua minggu.

18
00:07:04,640 --> 00:07:07,440
Hello. Saya datang untuk membaiki pembersih vakum.

19
00:07:08,760 --> 00:07:10,680
Tapi saya baru panggil awak.

20
00:07:11,400 --> 00:07:12,600
Jaminan kelajuan.

21
00:07:14,200 --> 00:07:17,720
Adakah perkakas anda mengeluarkan habuk?

22
00:07:24,040 --> 00:07:25,320
Nama saya Krong.

23
00:07:26,160 --> 00:07:27,800
Mari saya lihat.

24
00:07:31,480 --> 00:07:33,400
Tolong tanggalkan kasut anda.

25
00:07:36,800 --> 00:07:37,960
Bilik air?

26
00:07:38,680 --> 00:07:39,920
Di bawah tangga.

27
00:08:34,799 --> 00:08:38,240
Adakah ini arca yang ada di taman itu?

28
00:08:38,560 --> 00:08:39,560
ya.

29
00:08:39,840 --> 00:08:41,880
Sejurus sebelum mereka membawanya pergi.

30
00:08:42,000 --> 00:08:46,200
Mereka merobohkan perniagaan kecil untuk membina pusat membeli-belah.

31
00:08:46,680 --> 00:08:48,640
Itu menerangkan semua habuk.

32
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
Dan rumah awak? Adakah mereka akan merobohkannya juga?

33
00:08:54,320 --> 00:08:57,200
Bukan pada masa ini, tetapi suatu hari nanti, siapa tahu?

34
00:08:57,480 --> 00:09:01,560
Saya dengar pemiliknya akan menuntut semula jalan itu.

35
00:09:02,760 --> 00:09:04,280
Tetapi tiada apa yang berlaku.

36
00:09:04,720 --> 00:09:07,680
Semasa kecil mereka memberitahu saya bahawa tempat ini bukan milik kami.

37
00:09:08,720 --> 00:09:10,600
Jadi saya bersiap sedia

38
00:09:11,360 --> 00:09:13,080
perlu berpindah suatu hari nanti.

39
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
Saya faham.

40
00:09:19,080 --> 00:09:20,640
Tiada apa yang perlu dilakukan.

41
00:09:22,120 --> 00:09:23,880
Tiada sesiapa di sini

42
00:09:25,040 --> 00:09:26,440
tiada apa yang boleh dilakukan mengenainya.

43
00:09:37,000 --> 00:09:38,760
Adakah anda tinggal bersendirian?

44
00:09:39,880 --> 00:09:40,880
ya.

45
00:09:41,840 --> 00:09:43,280
Sekarang saya keseorangan.

46
00:09:51,240 --> 00:09:52,920
Nampaknya dalam keadaan baik.

47
00:09:54,120 --> 00:09:56,240
Kecuali debu yang dimuntahkannya,

48
00:09:56,560 --> 00:09:58,240
Ada masalah lain ke?

49
00:09:59,200 --> 00:10:00,560
Pada waktu malam,

50
00:10:01,480 --> 00:10:03,840
Saya mendengar seseorang batuk.

51
00:10:05,880 --> 00:10:07,040
Untuk batuk?

52
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
ya.

53
00:10:10,200 --> 00:10:11,840
Batuk yang ganas dan serak.

54
00:10:13,080 --> 00:10:14,560
Pada pendapat saya, anda kacau.

55
00:10:16,160 --> 00:10:17,440
Kacau untuk apa?

56
00:10:18,160 --> 00:10:19,720
Disentuh oleh awak?

57
00:10:21,600 --> 00:10:22,760
Dan hantu.

58
00:10:26,280 --> 00:10:27,600
Saya pernah mendengarnya

59
00:10:28,360 --> 00:10:32,080
bahawa kilang yang membuat peranti ini berhantu.

60
00:10:32,840 --> 00:10:35,640
Produk dirasuk hantu kilang.

61
00:10:37,320 --> 00:10:39,080
Hantu kilang?

62
00:10:39,360 --> 00:10:40,320
ya.

63
00:10:42,360 --> 00:10:44,320
Seorang pekerja meninggal dunia di sana.

64
00:11:07,040 --> 00:11:08,600
Ok, tunggu.

65
00:11:08,960 --> 00:11:10,880
Ambulans datang.

66
00:11:22,560 --> 00:11:26,520
Dia meninggal dunia beberapa jam kemudian.

67
00:11:34,920 --> 00:11:37,640
Noda darah tidak akan dibuang.

68
00:12:09,960 --> 00:12:11,800
Sakit hati.

69
00:12:14,760 --> 00:12:16,040
Itu suara Tok.

70
00:12:18,080 --> 00:12:19,360
saya sedang menderita.

71
00:12:21,320 --> 00:12:22,280
Mengambil?

72
00:12:23,160 --> 00:12:24,640
Saya tidak boleh bernafas.

73
00:12:25,320 --> 00:12:26,680
Awak tu Tok?

74
00:12:29,000 --> 00:12:30,920
Itulah semangat Tok, puan.

75
00:12:40,720 --> 00:12:42,240
Adakah ia masih boleh dijual?

76
00:12:45,600 --> 00:12:49,560
Sejak itu, arwah Tok membuat kemunculan di kilang.

77
00:13:17,800 --> 00:13:21,440
Puan Suman, kamu telah menjaga kilang dengan sangat baik.

78
00:13:21,640 --> 00:13:24,480
Dia berada dalam keadaan yang sama seperti ketika suaminya masih hidup.

79
00:13:27,200 --> 00:13:29,720
Kami berusaha untuk mengekalkan piawaian.

80
00:13:29,880 --> 00:13:31,000
Cemerlang.

81
00:13:31,960 --> 00:13:34,320
Pada hari lain saya memeriksa kilang lain.

82
00:13:35,440 --> 00:13:37,400
Tahap habuk adalah berbahaya.

83
00:13:37,840 --> 00:13:40,600
Saya membatalkan lesennya dan membuat dia rapat.

84
00:13:59,320 --> 00:14:00,440
Sempurna.

85
00:14:03,440 --> 00:14:04,800
Apa bunyi bising itu?

86
00:14:06,320 --> 00:14:10,160
Kebersihan adalah sama rata, tetapi masalah lain timbul.

87
00:14:27,400 --> 00:14:29,160
Kembali bekerja!

88
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
Adakah anda mahu saya menembak?

89
00:14:32,240 --> 00:14:33,360
Tunggu.

90
00:14:33,760 --> 00:14:35,200
Pengekstrak agak mahal.

91
00:14:39,600 --> 00:14:40,640
Mengambil?

92
00:14:42,040 --> 00:14:43,960
Mengapa mereka mengganggu kita?

93
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
Kenapa awak marah sangat?

94
00:14:48,720 --> 00:14:50,600
Saya menganjurkan pengebumian untuk awak.

95
00:14:52,640 --> 00:14:55,080
Saya membayar mi untuk pengebumian awak.

96
00:14:56,280 --> 00:15:00,360
Gurauan hantu mingguan anda menghalang kami daripada bekerja.

97
00:15:01,040 --> 00:15:03,440
Orang mati tidak boleh mengganggu orang yang masih hidup.

98
00:15:04,120 --> 00:15:06,000
Terima kehidupan baru anda.

99
00:15:06,440 --> 00:15:07,720
Jangan simpan dendam.

100
00:15:10,320 --> 00:15:12,360
Kilang sialan awak membunuh saya!

101
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
Tidak adil menuduh kita.

102
00:15:16,440 --> 00:15:18,480
Kami mematuhi kod etika.

103
00:15:19,120 --> 00:15:21,200
Pihak kilang tidak bertanggungjawab atas kematiannya.

104
00:15:31,920 --> 00:15:33,480
saya akan kembali.

105
00:15:38,360 --> 00:15:39,800
Panggil pekerja sekali lagi.

106
00:15:58,000 --> 00:15:59,600
Itu tidak berjalan dengan baik sama sekali.

107
00:16:02,560 --> 00:16:05,280
Anda melihat hantu yang menipu kami.

108
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
Terus terang saya katakan, Cik Suman.

109
00:16:09,240 --> 00:16:13,200
Hantu pun kurang bersih daripada sebutir debu.

110
00:16:13,600 --> 00:16:16,120
Saya perlu membatalkan lesen anda.

111
00:16:16,520 --> 00:16:17,760
Tidak, tolong.

112
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
Apa yang akan saya lakukan tanpa kilang saya?

113
00:16:41,120 --> 00:16:45,080
Mungkinkah hantu ini berada di dalam peranti saya?

114
00:16:46,160 --> 00:16:47,440
Hakikatnya ialah tidak.

115
00:16:48,000 --> 00:16:50,960
Pekerja di kilang lain telah meninggal dunia.

116
00:16:51,320 --> 00:16:53,120
Boleh jadi hantu lain.

117
00:16:54,640 --> 00:16:55,920
memang memalukan.

118
00:16:56,520 --> 00:16:58,360
Saya membelinya minggu lepas.

119
00:17:00,720 --> 00:17:02,760
Saya mahu menukarnya, dengan jaminan?

120
00:17:04,360 --> 00:17:05,520
Adakah anda tahu sesuatu?

121
00:17:07,720 --> 00:17:08,800
 itu?

122
00:17:11,240 --> 00:17:14,800
Anak bos ada isteri hantu.

123
00:17:19,360 --> 00:17:20,839
Suman mempunyai dua orang anak.

124
00:17:22,240 --> 00:17:24,839
Yang bongsu telah berkahwin selama empat tahun.

125
00:17:26,000 --> 00:17:27,800
apabila isterinya hamil.

126
00:17:29,040 --> 00:17:31,560
Tetapi dia dijangkiti penyakit pernafasan.

127
00:17:31,920 --> 00:17:34,720
Dia menggugurkan kandungan dan meninggal dunia.

128
00:17:42,640 --> 00:17:43,880
Di manakah bulan Mac?

129
00:17:45,480 --> 00:17:47,080
Dia ada di sana, tertekan.

130
00:17:51,520 --> 00:17:54,080
Adakah anda meminta rahib itu datang melawat kilang?

131
00:17:54,560 --> 00:17:56,360
Kami perlu membukanya semula tidak lama lagi.

132
00:17:57,560 --> 00:17:58,680
ibu,

133
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
Jangan bercakap tentang perniagaan.

134
00:18:01,520 --> 00:18:02,960
Mac perlu berehat.

135
00:18:05,040 --> 00:18:08,760
Jika kita tidak bercakap mengenainya sekarang, perkara itu akan diselesaikan dengan cepat.

136
00:18:11,400 --> 00:18:12,720
Lihat Mac?

137
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
Ada apa, Dan?

138
00:18:27,280 --> 00:18:29,680
Pernahkah anda melihat Mak Cik Nat dalam mimpi anda?

139
00:18:31,440 --> 00:18:32,560
Dan.

140
00:18:33,440 --> 00:18:36,120
Biarkan dia sendirian. Ia adalah hari yang panjang.

141
00:18:39,880 --> 00:18:41,080
Tidak.

142
00:18:42,520 --> 00:18:44,800
Saya tidak pernah melihatnya dalam mimpi saya.

143
00:18:48,240 --> 00:18:50,600
Dia datang berjumpa saya di rumah saya.

144
00:18:52,280 --> 00:18:54,720
Dia kata dia rindukan awak.

145
00:19:01,040 --> 00:19:03,280
Dalam mimpi, dia tidak batuk.

146
00:19:10,800 --> 00:19:12,560
Walaupun kesakitan anda,

147
00:19:13,400 --> 00:19:15,960
Dia kembali membantu dalam perniagaan keluarga.

148
00:19:19,360 --> 00:19:21,040
Dia meninggal di sini, Yang Mulia.

149
00:19:23,440 --> 00:19:26,320
Semangat ini menyimpan dendam yang mendalam terhadap anda.

150
00:19:26,560 --> 00:19:28,400
Ia tidak akan hilang dengan mudah.

151
00:19:30,120 --> 00:19:31,680
Apa yang boleh dibuat?

152
00:19:32,880 --> 00:19:35,200
Orang mati kembali kerana dua sebab:

153
00:19:35,360 --> 00:19:39,800
Yang pertama, kerana mereka ingat.

154
00:19:49,760 --> 00:19:54,120
Dan sebab kedua adalah kerana kita mengingati mereka.

155
00:19:56,680 --> 00:19:58,480
Tetapi saya tidak melakukan apa-apa kepadanya.

156
00:20:04,720 --> 00:20:05,800
Nat?

157
00:20:12,680 --> 00:20:13,800
Nat?

158
00:21:55,680 --> 00:21:56,800
Mac?

159
00:21:58,960 --> 00:22:00,200
awak buat apa?

160
00:22:01,360 --> 00:22:03,120
Bukan itu gunanya pembersih vakum.

161
00:22:08,160 --> 00:22:10,360
Tidak, ibu, saya...

162
00:22:20,400 --> 00:22:21,840
awak demam.

163
00:22:31,240 --> 00:22:32,600
Selepas peperiksaan pousÿ,

164
00:22:33,480 --> 00:22:35,840
Doktor mendapati tiada apa-apa yang tidak normal.

165
00:22:38,280 --> 00:22:41,400
Saya kurang risau tentang demam berbanding fakta bahawa...

166
00:22:45,400 --> 00:22:47,440
yang sedang bermain dengan penyedut hampagas.

167
00:22:51,840 --> 00:22:53,880
Isterinya baru sahaja meninggal dunia.

168
00:22:56,760 --> 00:22:59,560
Sukar untuk dia menerima keadaan itu.

169
00:22:59,960 --> 00:23:01,400
Beri masa.

170
00:23:10,800 --> 00:23:12,200
Hidung awak berdarah.

171
00:23:37,160 --> 00:23:41,760
(Ted, adakah anda suka durian goreng pada hari yang lalu?

172
00:23:43,120 --> 00:23:44,080
mak.

173
00:23:44,560 --> 00:23:46,120
Saya sudah beritahu awak.

174
00:23:46,480 --> 00:23:47,960
Ted adalah warga Australia.

175
00:23:48,320 --> 00:23:50,240
Cakap bahasa Inggeris, okay?

176
00:23:51,840 --> 00:23:54,160
Dia tanya awak suka durian.

177
00:23:56,600 --> 00:23:58,120
(Dalam bahasa Thai) Ya, ia bagus.

178
00:23:59,320 --> 00:24:01,920
Saya hanya mahu menunjuk-nunjuk dengan bercakap Teochew.

179
00:24:02,120 --> 00:24:03,160
apa-apa sahaja.

180
00:24:03,600 --> 00:24:07,160
Di luar Thailand, tiada lagi orang Cina berbahasa Teochew.

181
00:24:07,680 --> 00:24:11,040
Sayang, tak perlu jahat dengan ibu.

182
00:24:19,440 --> 00:24:22,120
Pada suatu malam, ketika Mac bersendirian,

183
00:24:23,040 --> 00:24:24,880
Sesuatu yang pelik berlaku.

184
00:24:29,200 --> 00:24:30,160
Nat?

185
00:24:32,840 --> 00:24:33,800
Nat.

186
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
Nat!

187
00:24:40,880 --> 00:24:41,960
Nat!

188
00:24:48,280 --> 00:24:49,320
Nat.

189
00:24:50,320 --> 00:24:51,480
Nat.

190
00:24:54,960 --> 00:24:56,120
Nat...

191
00:26:50,320 --> 00:26:53,480
Nombor bilik Encik Mitit Limsapchareonsin.

192
00:26:56,640 --> 00:26:58,120
Boleh anda lihat?

193
00:27:08,520 --> 00:27:10,320
Bilik 709.

194
00:27:11,800 --> 00:27:12,760
TERIMA KASIH.

195
00:27:23,640 --> 00:27:25,600
Waktu melawat tamat.

196
00:27:30,760 --> 00:27:32,960
Sila balik esok jam 8 pagi.

197
00:27:33,960 --> 00:27:36,120
Tapi saya isteri dia.

198
00:27:36,680 --> 00:27:38,920
Saya boleh pergi berjumpa suami saya bila-bila masa saya mahu.

199
00:27:39,120 --> 00:27:40,400
Itu mustahil.

200
00:27:40,560 --> 00:27:43,320
Bagaimanakah pembersih vakum boleh mempunyai suami?

201
00:27:43,720 --> 00:27:46,200
sedangkan manusia seperti saya tidak mempunyai apa-apa?

202
00:27:46,680 --> 00:27:50,320
Saya hantu arwah isteri awak, saya menghantui penyedut hampagas ini.

203
00:27:50,480 --> 00:27:55,600
Jika anda sudah mati, anda bukan lagi sah menjadi isterinya.

204
00:27:55,880 --> 00:27:58,800
Oleh itu, anda bukan lagi sebahagian daripada keluarga.

205
00:27:59,400 --> 00:28:02,000
Sila balik esok jam 8 pagi.

206
00:28:06,080 --> 00:28:07,120
Maaf?

207
00:28:07,280 --> 00:28:08,840
Maaf, itu perkara biasa.

208
00:28:09,720 --> 00:28:12,080
- Tapi... - Tolong hormati peraturan.

209
00:28:12,240 --> 00:28:13,960
Jangan menimbulkan masalah.

210
00:29:11,560 --> 00:29:13,800
Ibu, pembersih hampagas akan pergi.

211
00:29:43,880 --> 00:29:45,960
hari keempat. Keselamatan sosial.

212
00:29:55,800 --> 00:29:57,520
Ada habuk.

213
00:29:58,040 --> 00:30:00,280
Jangan gosok, nanti berjangkit.

214
00:30:01,240 --> 00:30:03,840
Boleh saya bantu Tuan Menteri?

215
00:30:11,840 --> 00:30:13,080
Aduh, hantu.

216
00:30:26,600 --> 00:30:27,840
Terima kasih banyak-banyak.

217
00:30:28,240 --> 00:30:30,320
Anda adalah jiwa yang baik.

218
00:30:31,360 --> 00:30:33,480
Dengan sukacitanya Tuan Menteri.

219
00:30:34,360 --> 00:30:36,520
Rumah kami berhantu juga.

220
00:30:36,880 --> 00:30:39,840
Tapi hantu kami garang, tak macam awak.

221
00:30:41,320 --> 00:30:44,040
Ada yang baik dan buruk, seperti manusia.

222
00:30:44,680 --> 00:30:46,080
saya setuju.

223
00:30:47,120 --> 00:30:50,920
Sungguh memalukan bahawa hantu yang baik seperti anda terpaksa menunggu

224
00:30:51,080 --> 00:30:52,760
untuk melawat suaminya.

225
00:30:54,200 --> 00:30:56,960
Kakitangan terlalu birokratik.

226
00:30:58,760 --> 00:31:00,120
Ia bukan masalah besar.

227
00:31:00,520 --> 00:31:03,280
Saya hanya mengikut peraturan.

228
00:31:05,200 --> 00:31:08,480
Lain kali, beritahu mereka anda kawan saya.

229
00:31:09,120 --> 00:31:10,960
Mereka akan meninggalkan anda sendirian.

230
00:31:12,920 --> 00:31:14,920
Terima kasih, Dr. Paul.

231
00:31:56,520 --> 00:31:57,640
Mac?

232
00:32:05,160 --> 00:32:06,120
Nat?

233
00:32:11,280 --> 00:32:12,680
Adakah ia benar-benar anda?

234
00:32:13,760 --> 00:32:15,440
Atau saya sedang bermimpi?

235
00:32:17,600 --> 00:32:19,280
Tidak, anda tidak bermimpi.

236
00:32:20,520 --> 00:32:22,400
Saya kembali kepada awak.

237
00:32:37,760 --> 00:32:38,800
Mac?

238
00:32:40,000 --> 00:32:41,440
Bolehkah anda melihat saya?

239
00:32:41,880 --> 00:32:44,160
Sudah tentu, saya melihat anda.

240
00:32:46,920 --> 00:32:48,240
saya minta maaf.

241
00:32:49,640 --> 00:32:51,920
Saya tidak dapat kembali sebelum ini.

242
00:32:52,560 --> 00:32:55,040
Yang penting awak dah balik.

243
00:32:59,320 --> 00:33:00,720
saya rindu awak.

244
00:33:16,800 --> 00:33:17,760
Mac?

245
00:33:20,480 --> 00:33:22,400
Berhenti menggunakan pembersih vakum.

246
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
ibu,

247
00:33:25,320 --> 00:33:27,120
Anda lihat, itu Nat.

248
00:33:27,280 --> 00:33:28,680
Nat dah balik.

249
00:33:29,520 --> 00:33:30,480
Nat?

250
00:33:31,240 --> 00:33:32,720
Hello, Suman.

251
00:33:37,360 --> 00:33:38,680
Adakah anda hantu?

252
00:33:40,520 --> 00:33:42,400
Adakah anda mengambil Mac lagi?

253
00:33:44,640 --> 00:33:45,640
jangan buat.

254
00:33:45,800 --> 00:33:50,800
Saya tidak membawanya bersama saya. Saya kembali untuk menjaga dia.

255
00:33:51,280 --> 00:33:52,320
riadah?

256
00:33:56,600 --> 00:33:58,040
dah makan ke?

257
00:33:59,240 --> 00:34:01,960
Jauh di lubuk hati, Suman sudah tidak tahan.

258
00:34:02,560 --> 00:34:06,080
hakikat bahawa anak tirinya adalah hantu, tetapi...

259
00:34:13,440 --> 00:34:14,960
Adakah anda memasaknya?

260
00:34:16,720 --> 00:34:17,760
D�licieux.

261
00:34:18,520 --> 00:34:20,960
Lihat keadaan anak anda bertambah baik,

262
00:34:21,560 --> 00:34:24,080
Dia membenarkan hantu itu tinggal.

263
00:34:38,639 --> 00:34:40,960
Tahun depan saya akan berpindah ke Australia.

264
00:34:41,639 --> 00:34:42,760
Akhirnya.

265
00:34:43,800 --> 00:34:45,000
Dan anak awak?

266
00:34:45,600 --> 00:34:48,560
Kami sedang mencari sekolah untuknya.

267
00:34:48,760 --> 00:34:51,159
Bagaimana rasanya berada di dalam pembersih vakum?

268
00:34:51,320 --> 00:34:53,240
- Hebat. - Ya.

269
00:34:53,440 --> 00:34:54,720
Saya rasa baik.

270
00:34:54,920 --> 00:34:57,960
Ayah, boleh saya bermain dengan Mak Cik Nat?

271
00:34:59,760 --> 00:35:01,080
OK.

272
00:35:04,200 --> 00:35:05,800
Mana muka makcik?

273
00:35:06,120 --> 00:35:07,480
Di atas sini.

274
00:35:09,080 --> 00:35:10,640
Adakah anda mahu bermain ini?

275
00:35:11,040 --> 00:35:13,120
Okay, jom main.

276
00:35:18,080 --> 00:35:19,480
Dan comel.

277
00:35:21,640 --> 00:35:23,600
Moss dan Ted menjaganya dengan baik.

278
00:35:28,200 --> 00:35:29,600
Saya sedang memikirkan tentang anak kita.

279
00:35:31,800 --> 00:35:35,560
Jika saya tidak sakit, saya masih bersama awak.

280
00:35:39,720 --> 00:35:41,680
Jangan rasa bersalah.

281
00:35:43,240 --> 00:35:45,320
Bukan salah sesiapa.

282
00:35:49,760 --> 00:35:51,840
Jom dapat anak lagi.

283
00:35:54,320 --> 00:35:56,120
Adakah anda ingin mengambil anak angkat?

284
00:35:56,720 --> 00:35:57,680
Tidak.

285
00:35:59,800 --> 00:36:01,840
Anak kita, darah daging kita.

286
00:36:02,160 --> 00:36:05,440
Adakah anda ingat? Saya telah membekukan telur saya.

287
00:36:08,280 --> 00:36:09,480
Ah, saya faham.

288
00:36:10,480 --> 00:36:11,680
Hebat.

289
00:36:21,480 --> 00:36:25,280
Sungguh mengerikan! Adakah anda akan membenarkan anak saudara saya bergaul dengan pembersih hampagas berhantu itu?

290
00:36:26,520 --> 00:36:29,200
Anda adalah ibu yang jahat. Anak sulung awak akan berkahwin dengan seorang lelaki.

291
00:36:29,360 --> 00:36:31,200
dan seorang lagi sedang bersetubuh dengan hantu.

292
00:36:31,360 --> 00:36:34,240
Hantu telah pun merosakkan kilang kami.

293
00:36:34,440 --> 00:36:38,320
Adakah anda akan membiarkan orang lain merosakkan keluarga kami?

294
00:36:38,840 --> 00:36:40,680
Pergi jumpa doktor, boleh?

295
00:36:41,040 --> 00:36:45,720
Dia sudah menjijikkan semasa dia hidup, tetapi sekarang dia menakutkan saya.

296
00:36:47,280 --> 00:36:51,080
Mujur fikirannya tidak sememang seperti badannya.

297
00:36:54,400 --> 00:36:58,400
Jika suaminya masih hidup, dia tidak akan bertolak ansur dengan ini.

298
00:37:10,040 --> 00:37:11,840
Apabila dia pulih,

299
00:37:12,640 --> 00:37:14,440
Mereka keluar dari hospital.

300
00:37:25,880 --> 00:37:27,240
Apa yang anda fikirkan?

301
00:37:30,640 --> 00:37:33,880
Semasa anda masih hidup, adakah anda berbau busuk?

302
00:37:39,560 --> 00:37:40,640
 itu?

303
00:37:41,040 --> 00:37:42,680
Kenapa awak tanya begitu?

304
00:37:45,920 --> 00:37:47,320
Apa yang mereka lakukan?

305
00:37:55,760 --> 00:37:58,320
Apa yang sedang berlaku? awak buat apa kat sini?

306
00:37:59,960 --> 00:38:00,920
Mac?

307
00:38:02,160 --> 00:38:04,640
Vakum itu tidak akan pernah menjejakkan kaki ke rumah saya.

308
00:38:06,760 --> 00:38:07,800
ibu,

309
00:38:08,680 --> 00:38:09,840
Itu Nat.

310
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Kenapa dia tidak boleh masuk?

311
00:38:12,520 --> 00:38:13,800
Ini bukan Nat.

312
00:38:14,720 --> 00:38:16,720
Apa yang saya nampak hanyalah pembersih hampagas berhantu.

313
00:38:17,640 --> 00:38:18,720
Pada bulan Mac,

314
00:38:18,920 --> 00:38:20,960
Manusia dan hantu tiada kaitan antara satu sama lain.

315
00:38:21,120 --> 00:38:22,560
Itu tidak bermoral.

316
00:38:51,600 --> 00:38:55,120
Sayang mak mertua, makcik makcik, pakcik makcik.

317
00:38:55,640 --> 00:38:58,880
Fahami saya: Saya bukan roh pendendam.

318
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Saya hanya mahu bersama Mac.

319
00:39:03,360 --> 00:39:06,720
Saya mohon, tolong terima kalungan ini.

320
00:39:08,480 --> 00:39:09,120
Nat!

321
00:39:09,720 --> 00:39:11,280
Apakah maksudnya?

322
00:39:20,800 --> 00:39:21,960
V�n�rable,

323
00:39:22,840 --> 00:39:24,440
Kenapa awak buat saya macam ni?

324
00:39:24,880 --> 00:39:27,160
Nat, awak sudah mati.

325
00:39:27,520 --> 00:39:29,400
Mengapa anda tidak menerimanya?

326
00:39:29,600 --> 00:39:32,240
Mengapa anda berpaut dengan suami anda?

327
00:39:32,400 --> 00:39:36,840
Segala-galanya ada masanya, masa anda sudah berakhir.

328
00:39:37,720 --> 00:39:42,960
Ya, badan saya telah mati, tetapi bukan cinta saya.

329
00:39:48,960 --> 00:39:50,440
awak buat apa?

330
00:39:52,720 --> 00:39:57,280
Mengapa kamu tidak takut kepada bhikkhu, beras yang diberkati dan benang suci?

331
00:39:57,440 --> 00:39:58,720
Saya tidak takut kepada mereka.

332
00:39:59,280 --> 00:40:03,120
kerana semasa hidup saya, saya adalah seorang penganut agama Buddha.

333
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
Hormat,

334
00:40:05,880 --> 00:40:11,240
Saya takut ular lebih daripada sami.

335
00:40:13,760 --> 00:40:16,880
Anda mungkin hanya melihat pembersih vakum berhantu.

336
00:40:18,040 --> 00:40:19,360
tapi awak tak nampak

337
00:40:19,880 --> 00:40:22,120
Adakah saya tidak berhubung?

338
00:40:23,080 --> 00:40:25,880
Bukan kuasa elektrik yang mendorong saya.

339
00:40:27,320 --> 00:40:31,160
Apa yang mendorong saya?

340
00:40:32,840 --> 00:40:34,440
Itulah kuasa cinta.

341
00:40:35,800 --> 00:40:39,920
Cinta menyemarakkan kepulanganku.

342
00:40:40,080 --> 00:40:42,240
Ar�te, tra�n�e keluar!

343
00:40:43,040 --> 00:40:45,680
Bercakap tentang akhlak dengan akal tidak ke mana.

344
00:40:45,840 --> 00:40:49,040
Gelandangan yang tidak berotak itu tidak akan memahami apa-apa.

345
00:40:49,200 --> 00:40:51,480
Kami adalah lelaki suci.

346
00:40:51,640 --> 00:40:54,800
Kita tidak sepatutnya menggunakan istilah tersebut.

347
00:40:55,320 --> 00:40:56,960
Dengar, bhikkhu yang mulia.

348
00:40:57,160 --> 00:41:01,280
Jalang gemuk ini tidak layak menerima ihsan kami.

349
00:41:02,520 --> 00:41:03,480
diamlah!

350
00:41:03,960 --> 00:41:06,720
Awak rasa awak boleh lari dengan ini, awak kepala.

351
00:41:06,880 --> 00:41:08,160
bertenang.

352
00:41:28,840 --> 00:41:30,120
Salam semua.

353
00:41:31,800 --> 00:41:34,480
Hentikan. Dia memanggil isteri saya "jalang".

354
00:41:35,200 --> 00:41:37,760
Jangan tambah beban kerja polis.

355
00:41:39,560 --> 00:41:41,440
Adakah ini pembersih hampagas Puan Nat?

356
00:41:42,320 --> 00:41:44,040
Ya, ini saya.

357
00:41:44,520 --> 00:41:45,800
Apa masalahnya?

358
00:41:46,720 --> 00:41:48,920
Saya bawa Puan Nat ke balai polis.

359
00:41:50,280 --> 00:41:51,240
Jadi itu?

360
00:41:52,040 --> 00:41:54,240
Tuduhan telah difailkan terhadapnya.

361
00:41:57,720 --> 00:41:58,960
Tuduhan apa?

362
00:42:00,200 --> 00:42:01,760
Kecurian pembersih vakum?

363
00:42:04,600 --> 00:42:06,480
Adakah anda perlu melakukannya?

364
00:42:07,240 --> 00:42:09,640
Sebelum menyeksa pembersih vakum,

365
00:42:09,640 --> 00:42:13,640
Adakah Cik Nat meminta izin kepada Cik Suman, pemilik yang sah?

366
00:42:13,800 --> 00:42:15,000
Persetankan awak.

367
00:42:15,480 --> 00:42:18,400
Isteri saya mengejar apa yang dia mahu tanpa kebenaran.

368
00:42:19,600 --> 00:42:20,960
Bertenang, Mac.

369
00:42:22,280 --> 00:42:25,720
- Anda hampir tidak pulih. - Awak tak pernah sayang Nat.

370
00:42:27,920 --> 00:42:30,080
Tiada seorang pun dalam keluarga yang menyukainya.

371
00:42:30,240 --> 00:42:33,120
Saya tahu awak dan makcik-makcik menghina dia.

372
00:42:33,840 --> 00:42:36,960
Tetapi adakah anda perlu memanggil sami dan polis?

373
00:42:50,520 --> 00:42:51,840
Apa yang awak dah buat?

374
00:42:52,080 --> 00:42:54,360
Kami memisahkannya, tetapi ia enggan keluar.

375
00:42:54,840 --> 00:42:56,680
Mac, tolong saya.

376
00:42:59,160 --> 00:43:01,160
R�assemblez-la segera.

377
00:43:04,680 --> 00:43:06,400
Saya tidak tahu bagaimana.

378
00:43:06,840 --> 00:43:08,720
Biar saya betulkan.

379
00:43:08,880 --> 00:43:12,520
Tidak. Anda tidak boleh mengambil sebarang bukti.

380
00:43:12,880 --> 00:43:18,360
Melainkan Cik Suman memutuskan untuk menarik balik aduannya.

381
00:43:18,880 --> 00:43:21,880
Dalam kes ini ia akan menjadi salah faham.

382
00:43:24,000 --> 00:43:24,960
ibu?

383
00:43:29,120 --> 00:43:30,120
Tidak.

384
00:43:32,080 --> 00:43:33,800
Anda tidak akan membunuh hantu.

385
00:43:37,840 --> 00:43:39,960
Maaf, saya sedang mencari bilik air.

386
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
Dr Paul!

387
00:43:43,840 --> 00:43:46,800
Nat? Mengapa anda berada dalam keadaan ini?

388
00:44:00,800 --> 00:44:03,640
Mengapa anda memperlakukannya dengan begitu banyak keganasan?

389
00:44:04,600 --> 00:44:07,240
Dia adalah hantu paling manis yang saya tahu.

390
00:44:07,920 --> 00:44:09,720
Dia juga menutup mata saya.

391
00:44:11,760 --> 00:44:14,920
Saya akan mengambil kepingan dan meletakkannya semula.

392
00:44:15,600 --> 00:44:18,960
Mereka adalah ujian. Anda tidak boleh.

393
00:44:19,680 --> 00:44:21,600
Bukankah saya juga mempunyai hak itu?

394
00:44:23,120 --> 00:44:25,320
Jika itu permintaan Tuan Menteri,

395
00:44:25,600 --> 00:44:29,280
Wanita itu pasti akan bersetuju untuk menggugurkan pertuduhan.

396
00:44:32,120 --> 00:44:33,320
Adakah anda bersetuju?

397
00:44:39,320 --> 00:44:40,320
OK.

398
00:44:41,520 --> 00:44:42,800
Terima kasih, Tuan Menteri.

399
00:44:43,600 --> 00:44:44,880
Terima kasih, Tuan Menteri.

400
00:44:45,840 --> 00:44:46,960
jangan takut.

401
00:44:47,360 --> 00:44:48,600
Ia bukan masalah besar.

402
00:44:51,160 --> 00:44:54,160
Bolehkah seseorang membantu saya membawa mereka ke kereta saya?

403
00:45:17,560 --> 00:45:19,400
Anak awak hilang akal.

404
00:45:20,480 --> 00:45:22,280
Dia mahu menjaga isteri hantunya.

405
00:45:32,000 --> 00:45:34,200
Anda tidak lagi melawat saya dalam mimpi saya.

406
00:46:24,320 --> 00:46:26,720
Saya tidak tahu sama ada ia adalah keadaan hantu saya.

407
00:46:27,680 --> 00:46:29,280
atau jika itu saya.

408
00:46:30,160 --> 00:46:32,240
Keluarga awak tak pernah sayang saya.

409
00:46:35,320 --> 00:46:36,680
Itu tidak benar.

410
00:46:37,280 --> 00:46:40,680
Mereka menyalahkan hantu kerana menutup kilang.

411
00:46:41,160 --> 00:46:43,000
Saya bukan orang jahat.

412
00:46:44,080 --> 00:46:45,800
Saya tidak mahu menakutkan sesiapa.

413
00:46:46,600 --> 00:46:48,520
Saya hanya mahu bersama awak.

414
00:46:49,400 --> 00:46:50,880
bersama keluarga saya.

415
00:46:54,680 --> 00:46:57,120
Apabila Moss keluar,

416
00:46:58,360 --> 00:47:02,280
Keluarga saya sangat marah.

417
00:47:03,240 --> 00:47:05,560
Saya ingin memaksanya pergi ke terapi.

418
00:47:07,640 --> 00:47:09,680
Mereka tidak berpuas hati dengannya

419
00:47:10,880 --> 00:47:12,280
Dan bagaimana dengan Ted?

420
00:47:13,840 --> 00:47:15,200
Saya tahu ia benar,

421
00:47:16,960 --> 00:47:20,400
terutamanya sejak Ted membantu mereka mengakses pasaran Australia.

422
00:47:22,080 --> 00:47:26,760
Tiba-tiba, mereka menerima anak gay mereka, jika ia membawa faedah kepada mereka.

423
00:47:42,800 --> 00:47:44,040
ini cantik.

424
00:47:45,280 --> 00:47:46,320
betul-betul.

425
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
Itu impian saya.

426
00:47:49,240 --> 00:47:51,920
Tetapi ia terlalu sunyi dan sunyi.

427
00:47:55,600 --> 00:47:58,040
ibu! Ayah!

428
00:48:08,560 --> 00:48:12,160
Lihatlah senyuman comel itu. Dia pasti bermimpi tentang hantu.

429
00:48:12,680 --> 00:48:14,440
Mungkin mimpi nakal.

430
00:48:15,760 --> 00:48:17,560
Gigih betul arwah ni.

431
00:48:19,040 --> 00:48:20,720
Tiada apa yang berkesan.

432
00:48:21,960 --> 00:48:25,120
Jika tiada apa yang boleh dilakukan terhadap hantu,

433
00:48:25,360 --> 00:48:27,400
Kami perlu campur tangan mengenai anak anda.

434
00:48:35,560 --> 00:48:37,240
 itu?

435
00:48:38,200 --> 00:48:39,400
Beritahu saya.

436
00:48:42,760 --> 00:48:44,640
Abang awak kahwin dengan lelaki.

437
00:48:44,800 --> 00:48:48,920
Adakah homoseksualnya mempengaruhi tingkah lakunya?

438
00:48:50,240 --> 00:48:52,440
Homoseksualnya tidak ada kaitan dengannya.

439
00:48:58,920 --> 00:49:02,280
Siapa atau apa yang anda angankan apabila anda melancap?

440
00:49:03,480 --> 00:49:05,000
Di muka awak?

441
00:49:06,320 --> 00:49:08,080
Pakar psikiatri membuat kesimpulan

442
00:49:08,680 --> 00:49:11,800
bahawa Mac memerlukan terapi kejutan elektrik.

443
00:49:18,400 --> 00:49:22,120
Demi memadamkan ingatannya tentang Nat.

444
00:50:17,480 --> 00:50:21,560
Satu minggu terapi kejutan elektrik dan hantu keparat itu akan hilang.

445
00:50:22,000 --> 00:50:24,640
Sepatutnya kita dah lama buat macam ni.

446
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
Yang Mulia Sinrae betul.

447
00:50:29,040 --> 00:50:30,720
Orang mati hidup dalam ingatan.

448
00:50:30,880 --> 00:50:34,760
Beberapa minggu terapi kejutan elektrik dan dia akan hilang selama-lamanya.

449
00:51:23,600 --> 00:51:28,040
Walaupun ingatannya semakin pudar...

450
00:51:40,640 --> 00:51:44,680
Hantu itu terus cuba untuk kembali kepadanya.

451
00:51:47,160 --> 00:51:48,200
Mac?

452
00:51:55,160 --> 00:51:56,400
siapa awak

453
00:52:00,280 --> 00:52:02,640
Ini saya, Nat.

454
00:52:09,920 --> 00:52:11,280
Saya wanita awak.

455
00:52:18,600 --> 00:52:19,600
Nat!

456
00:52:22,520 --> 00:52:23,960
Saya ingat itu.

457
00:52:30,080 --> 00:52:32,240
Adakah anda benar-benar melupakan saya?

458
00:52:38,280 --> 00:52:39,560
Mereka...

459
00:52:41,400 --> 00:52:44,280
Mereka cuba memaksa saya untuk melupakan awak.

460
00:52:46,600 --> 00:52:49,520
Dan mereka berjaya, saya bayangkan.

461
00:53:01,280 --> 00:53:03,000
Bolehkah saya berhenti datang?

462
00:53:04,920 --> 00:53:06,920
jadi mereka berhenti mengejut anda.

463
00:53:17,640 --> 00:53:18,800
maaf...

464
00:53:20,680 --> 00:53:22,080
Tetapi siapakah anda?

465
00:53:35,840 --> 00:53:37,360
Mac berjalan lebih baik.

466
00:53:39,920 --> 00:53:41,520
Anda akan segera melupakannya.

467
00:53:54,000 --> 00:53:55,880
Adakah anda menggunakan krim saya?

468
00:54:22,120 --> 00:54:23,520
malam itu,

469
00:54:24,600 --> 00:54:26,480
Hantu masuk mimpi Suman.

470
00:54:52,440 --> 00:54:53,520
ibu!

471
00:55:00,040 --> 00:55:01,600
(Dalam dialek) Jom makan aiskrim.

472
00:55:05,760 --> 00:55:06,920
Suman.

473
00:55:10,880 --> 00:55:11,880
Nat?

474
00:55:13,320 --> 00:55:14,880
Kenapa awak ada di sini?

475
00:55:17,280 --> 00:55:19,560
Untuk meminta anda menghentikan kejutan elektrik.

476
00:55:20,920 --> 00:55:22,920
Dia bersabar dengan ini kerana awak.

477
00:55:25,200 --> 00:55:27,040
Dia akan segera melupakan saya.

478
00:55:28,960 --> 00:55:32,720
Anda lihat, saya menjadi lebih lut sinar.

479
00:55:34,080 --> 00:55:35,800
Berhenti membuat dia menderita.

480
00:55:40,640 --> 00:55:41,680
Memang betul.

481
00:55:44,680 --> 00:55:46,680
Anda telah menjadi lebih lut sinar.

482
00:55:48,160 --> 00:55:51,280
Namun, Suman mempunyai idea lain.

483
00:56:20,280 --> 00:56:21,280
Nat.

484
00:56:22,720 --> 00:56:25,360
Sejak kilang ditutup kerana hantu,

485
00:56:26,280 --> 00:56:28,440
Kami sedang melalui masalah kewangan.

486
00:56:29,480 --> 00:56:32,360
Nasib baik, orang yang kita sayangi menyokong kita.

487
00:56:33,680 --> 00:56:36,640
Saya akan terus kepada perkara: kami memerlukan bantuan anda.

488
00:56:36,800 --> 00:56:40,680
Kami mencuba segala-galanya, tetapi mustahil untuk menyingkirkan hantu itu.

489
00:56:41,880 --> 00:56:42,840
Dan?

490
00:56:43,520 --> 00:56:44,920
Bagaimana saya boleh membantu anda?

491
00:56:53,920 --> 00:56:56,360
Saya akan melihat siapa itu.

492
00:57:06,440 --> 00:57:07,400
ya?

493
00:57:07,840 --> 00:57:08,960
apa yang awak nak?

494
00:57:09,480 --> 00:57:11,240
Saya di sini untuk membaiki pembersih vakum.

495
00:57:12,040 --> 00:57:14,840
Itu? Rakan sekerja anda telah pun pergi.

496
00:57:15,520 --> 00:57:16,760
Itu tidak mungkin.

497
00:57:18,120 --> 00:57:19,600
Saya seorang sahaja yang bertugas.

498
00:57:43,160 --> 00:57:44,200
Siapakah itu?

499
00:57:45,880 --> 00:57:47,160
kekasih awak?

500
00:57:48,960 --> 00:57:50,080
Tidak.

501
00:57:52,200 --> 00:57:54,200
Seorang penghantar pergi ke rumah yang salah.

502
00:57:55,040 --> 00:57:57,360
Jiran saya selalu salah ambil alamat.

503
00:58:02,920 --> 00:58:04,240
Di manakah kita?

504
00:58:06,520 --> 00:58:07,480
Oh ya.

505
00:58:07,680 --> 00:58:12,520
Keluarga mahu arwah membantu mereka dengan impian mereka.

506
00:58:20,240 --> 00:58:23,200
Mereka berpura-pura membuka semula kilang

507
00:58:24,480 --> 00:58:26,600
dan menarik balik semua pekerja.

508
00:58:44,720 --> 00:58:45,960
Selamat datang.

509
00:58:48,520 --> 00:58:50,920
PENGESAHAN CAP JARI

510
00:58:52,400 --> 00:58:53,560
Selamat datang.

511
00:58:55,280 --> 00:58:57,320
Semua habuk itu dalam beberapa bulan sahaja.

512
00:58:58,640 --> 00:59:02,600
Bagaimana mereka boleh dibuka semula? Mereka pasti telah mendapat semula lesen mereka.

513
00:59:06,200 --> 00:59:11,200
Untuk mengalu-alukan anda, kami menawarkan anda makan tengah hari.

514
01:00:57,760 --> 01:01:00,040
Apa yang anda cari dalam mimpi anda?

515
01:01:02,720 --> 01:01:06,120
Apa yang biasanya diimpikan oleh pekerja?

516
01:02:07,480 --> 01:02:08,600
Anda adalah yang terbaik.

517
01:02:42,440 --> 01:02:47,320
Adakah mimpi imej kenangan tragis?

518
01:03:06,960 --> 01:03:09,960
Atau keinginan yang tidak kesampaian dalam hidup?

519
01:03:11,520 --> 01:03:12,880
Senyum!

520
01:03:13,720 --> 01:03:17,520
Hantu tidak berminat dengan trauma pekerja.

521
01:03:17,680 --> 01:03:19,440
mahupun kepada keinginan anda.

522
01:04:20,760 --> 01:04:23,240
Apa yang saya cari sebenarnya,

523
01:04:28,720 --> 01:04:30,120
Ia adalah hantu lain.

524
01:04:51,280 --> 01:04:53,160
- Oh, ya? - Puan Nat!

525
01:04:58,080 --> 01:04:59,480
Adakah anda mimpi?

526
01:05:02,920 --> 01:05:04,040
Tidak.

527
01:05:06,640 --> 01:05:07,880
saya macam awak.

528
01:05:10,720 --> 01:05:12,600
Saya memasuki mimpi teman lelaki saya.

529
01:05:41,200 --> 01:05:43,720
Adakah mereka bersama setahun sebelum kematiannya?

530
01:05:46,280 --> 01:05:47,360
ya.

531
01:05:48,520 --> 01:05:50,640
Tetapi hubungan kami adalah rahsia.

532
01:05:52,000 --> 01:05:54,240
Saya tidak mahu keluarga kami tahu.

533
01:05:55,240 --> 01:06:01,040
Orang kampung saya pun bekerja di sini.

534
01:06:10,120 --> 01:06:12,800
Tok takutkan pekerja lain, tahu tak?

535
01:06:14,800 --> 01:06:19,160
Ia menyebabkan huru-hara semasa pemeriksaan, menyebabkan kami kehilangan lesen.

536
01:06:20,360 --> 01:06:21,320
ya.

537
01:06:22,160 --> 01:06:23,920
Bukankah itu masalah untuk anda?

538
01:06:25,680 --> 01:06:27,680
Orang ramai kehilangan pekerjaan.

539
01:06:29,640 --> 01:06:30,880
tak tahu.

540
01:06:32,200 --> 01:06:33,960
Awak ada hak untuk marah.

541
01:06:34,920 --> 01:06:35,960
meninggal dunia

542
01:06:36,480 --> 01:06:37,920
Di tepi kilang.

543
01:06:41,960 --> 01:06:44,120
Kilang tiada kaitan dengannya.

544
01:07:04,920 --> 01:07:06,720
Dia meninggal dunia akibat penyakit jantung.

545
01:07:06,920 --> 01:07:08,320
SIJIL GRADUASI

546
01:07:08,600 --> 01:07:10,760
Penyakit kongenital.

547
01:07:11,720 --> 01:07:14,560
Saya sudah lemah sebelum saya bermula di sini.

548
01:07:15,640 --> 01:07:16,840
Itu tidak benar.

549
01:07:19,200 --> 01:07:22,120
- Dokumen ini palsu. - Mengapa saya berbohong kepada awak?

550
01:07:24,840 --> 01:07:26,400
Doktor menandatanganinya.

551
01:07:28,120 --> 01:07:29,360
Ianya sahih.

552
01:07:31,840 --> 01:07:34,240
Syarikat itu menawarkan anda dua pilihan.

553
01:07:34,960 --> 01:07:37,880
Atau awak letak jawatan

554
01:07:38,640 --> 01:07:41,680
kerana kenangan anda mengembalikan arwah tok.

555
01:07:42,320 --> 01:07:43,440
sesiapa sahaja,

556
01:07:45,960 --> 01:07:47,840
Jika anda ingin tinggal dan bekerja,

557
01:07:51,200 --> 01:07:54,000
Ia akan dipadamkan daripada ingatan anda melalui terapi kejutan elektrik.

558
01:07:59,800 --> 01:08:01,200
Ambil masa anda.

559
01:08:21,640 --> 01:08:24,160
Saya sudah mati dan awak masih mahu membunuh saya!

560
01:08:43,880 --> 01:08:44,920
Tra�tre!

561
01:08:45,080 --> 01:08:46,080
jalang!

562
01:08:46,240 --> 01:08:48,399
Anda bukan satu-satunya hantu dalam kes.

563
01:08:48,560 --> 01:08:50,399
Saya juga mahu bersama teman lelaki saya.

564
01:08:50,800 --> 01:08:54,319
Tidak ada yang salah dengan itu. Tetapi mengapa membawanya kepada orang lain?

565
01:08:54,680 --> 01:08:59,200
kenapa tidak Mereka membunuh saya, tidakkah anda nampak?

566
01:08:59,480 --> 01:09:02,440
- Mereka juga membunuh awak. - Adakah kilang yang menembak awak?

567
01:09:02,600 --> 01:09:05,319
Jangan salahkan mereka. Awak sakit.

568
01:09:05,440 --> 01:09:10,399
Dia sakit kerana kilang. Mereka tidak mempedulikan kami.

569
01:09:10,840 --> 01:09:13,920
Tidakkah awak nampak kilang sialan ini membunuh saya?

570
01:09:25,399 --> 01:09:26,359
menjijikkan!

571
01:09:39,040 --> 01:09:40,480
- Suman! - Saya ada!

572
01:09:41,680 --> 01:09:42,880
sebagai?

573
01:09:43,840 --> 01:09:44,760
Mengambil!

574
01:09:45,680 --> 01:09:46,319
Mengambil!

575
01:09:48,480 --> 01:09:49,120
Mengambil!

576
01:09:52,000 --> 01:09:53,279
Awak nak bawa dia ke mana?

577
01:09:55,520 --> 01:09:57,080
Jangan sentuh saya! lepaskan saya!

578
01:09:58,000 --> 01:09:59,680
Pin! Adakah semuanya berjalan lancar?

579
01:09:59,840 --> 01:10:02,240
Tinggalkan saya!

580
01:10:02,400 --> 01:10:03,240
Nat.

581
01:10:18,800 --> 01:10:20,800
Anda telah menjadi manusia.

582
01:10:27,080 --> 01:10:28,360
TERIMA KASIH.

583
01:11:01,880 --> 01:11:02,880
Nat.

584
01:11:10,000 --> 01:11:12,640
Kami akhirnya bersatu semula, Mac.

585
01:11:44,080 --> 01:11:47,920
Pin telah dibawa ke terapi kejutan elektrik.

586
01:11:49,400 --> 01:11:51,760
Kenangan awak pudar sedikit demi sedikit

587
01:11:53,400 --> 01:11:56,200
sehingga dia terlupa tentang teman lelakinya.

588
01:11:59,480 --> 01:12:02,440
Hantu hilang dari kilang

589
01:12:03,200 --> 01:12:05,520
dan aktiviti seperti biasa diteruskan.

590
01:12:06,640 --> 01:12:07,840
Sungguh ironis...

591
01:12:08,160 --> 01:12:10,720
Pasangan manusia-hantu bersatu semula

592
01:12:10,880 --> 01:12:13,240
memusnahkan satu lagi pasangan manusia-hantu.

593
01:12:13,600 --> 01:12:17,080
Hantu dihalau, lelaki itu terkena renjatan elektrik.

594
01:12:17,440 --> 01:12:18,600
Bukankah ia keji?

595
01:12:19,520 --> 01:12:21,480
Tetapi ini hanya permulaan.

596
01:12:23,000 --> 01:12:24,480
Belum habis lagi.

597
01:12:25,920 --> 01:12:27,160
Komen ?

598
01:12:27,840 --> 01:12:30,760
- Hantu tidak lagi menghantui kilang. - Ya.

599
01:12:31,840 --> 01:12:34,120
Tetapi ada yang lain, di tempat lain.

600
01:12:50,120 --> 01:12:54,360
Apabila mengetahui bahawa Nat telah berjaya menyingkirkan hantu itu,

601
01:12:54,680 --> 01:12:58,800
Dr Paul mengatur pertemuan di rumahnya dengan Nat dan March.

602
01:12:59,040 --> 01:13:01,120
Mengalami insomnia.

603
01:13:02,320 --> 01:13:03,440
Nat.

604
01:13:04,440 --> 01:13:07,240
Buat pertama kali, saya melihat awak dalam daging.

605
01:13:09,000 --> 01:13:10,800
Anda seorang wanita yang sangat cantik.

606
01:13:11,640 --> 01:13:15,480
Hari itu, bukan mereka sahaja tetamu.

607
01:13:16,360 --> 01:13:19,240
Terdapat personaliti lain dari rombongan Dr Paul.

608
01:13:19,840 --> 01:13:24,600
Saya ingin mengucapkan tahniah kepada anda.

609
01:13:26,880 --> 01:13:30,240
Saya dengar awak selamatkan kilang keluarga.

610
01:13:31,080 --> 01:13:32,400
Saya gembira.

611
01:13:33,760 --> 01:13:35,520
Anda adalah hantu yang baik.

612
01:13:44,080 --> 01:13:48,240
Nat berasa tersanjung dengan tepukan orang asing,

613
01:13:48,560 --> 01:13:51,680
kerana tiada siapa yang memujinya sebelum ini,

614
01:13:52,120 --> 01:13:54,240
kecuali pada hari perkahwinan mereka.

615
01:14:05,680 --> 01:14:07,200
Bantu diri sendiri.

616
01:14:09,520 --> 01:14:11,480
Pembantu rumah membawa mereka.

617
01:14:19,080 --> 01:14:20,440
Tetapi budi bahasa ini

618
01:14:20,800 --> 01:14:24,120
Mereka tidak lebih daripada pendahuluan kepada tujuan sebenar lawatan ini.

619
01:15:05,280 --> 01:15:06,400
Apa bunyi bising itu?

620
01:15:07,480 --> 01:15:08,600
hantu.

621
01:15:08,760 --> 01:15:10,560
- Itu? hantu?

622
01:15:12,200 --> 01:15:15,240
Sebab tu menteri tak tidur.

623
01:15:15,960 --> 01:15:17,840
Terdapat bantahan di Parlimen.

624
01:15:18,720 --> 01:15:20,840
Ada hantu kat rumah.

625
01:15:21,920 --> 01:15:24,200
Tembakan ini... Dari hantu apa?

626
01:15:24,800 --> 01:15:26,240
seseorang memberitahu saya

627
01:15:26,800 --> 01:15:27,960
apakah...

628
01:15:38,760 --> 01:15:40,120
seseorang memberitahu saya

629
01:15:41,120 --> 01:15:42,560
yang pastinya...

630
01:15:51,840 --> 01:15:56,480
hantu orang yang terbunuh dalam pembunuhan beramai-ramai 2010.

631
01:15:57,240 --> 01:15:58,920
Saya mempunyai tiga lelaki yang dipenggal.

632
01:15:59,080 --> 01:16:02,120
Viet Cong ini tidak akan meninggalkan saya sendirian.

633
01:16:02,640 --> 01:16:04,280
Saya juga mempunyai satu di rumah.

634
01:16:04,440 --> 01:16:07,200
hantu orang yang digantung.

635
01:16:08,760 --> 01:16:10,880
Nenek moyang saya menyebabkan dia cedera.

636
01:16:11,240 --> 01:16:13,760
Kenapa takutkan saya tentang karma awak?

637
01:16:13,920 --> 01:16:15,240
Itu tidak adil.

638
01:16:18,080 --> 01:16:21,480
Kami bertuah kerana telah menemui awak, Nat.

639
01:16:26,960 --> 01:16:28,520
Paul dan rakan-rakannya

640
01:16:29,320 --> 01:16:31,840
Mereka mahu Nat berurusan dengan hantu penyangak itu.

641
01:16:32,160 --> 01:16:34,040
yang tidak berhenti mengganggu mereka.

642
01:16:51,040 --> 01:16:53,040
Ini adalah makmal pemeriksaan impian.

643
01:16:56,240 --> 01:16:58,000
Ini pejabat awak.

644
01:17:08,680 --> 01:17:09,840
Pejabat saya?

645
01:17:12,360 --> 01:17:14,560
Mimpi siapa yang akan saya periksa?

646
01:17:15,040 --> 01:17:18,440
Penunjuk perasaan yang mahukan kepala saya dan rakan-rakan saya.

647
01:17:19,080 --> 01:17:22,680
Mereka menggali mayat masa lalu untuk mengancam kita.

648
01:17:22,880 --> 01:17:27,720
Pembangkang muda ini menjerit seperti dirasuk,

649
01:17:28,160 --> 01:17:31,920
Mereka menjerit mengigau Deklarasi Parti Popular.

650
01:17:32,720 --> 01:17:37,600
Atau mereka mengisytiharkan nama mereka yang dibunuh di Universiti Thammasat 50 tahun lalu.

651
01:17:38,560 --> 01:17:39,680
sungguh kelakar.

652
01:17:40,120 --> 01:17:45,000
Orang muda lebih menumpukan pada masa lalu daripada konservatif yang lebih tua.

653
01:17:45,800 --> 01:17:48,360
Nat mesti memeriksa impian mereka ini.

654
01:17:49,040 --> 01:17:50,040
tepat.

655
01:17:52,280 --> 01:17:53,360
Lagi...

656
01:17:54,040 --> 01:17:55,320
Adakah ia sah?

657
01:17:56,160 --> 01:17:58,200
Untuk memasuki mimpi,

658
01:17:59,600 --> 01:18:01,400
Macam nak masuk.

659
01:18:01,680 --> 01:18:04,800
Tiada undang-undang yang melarangnya untuk hantu.

660
01:18:05,280 --> 01:18:06,320
Memang betul.

661
01:18:07,880 --> 01:18:10,680
Apa yang anda akan lakukan jika hantu menghantui impian anda?

662
01:18:12,880 --> 01:18:15,280
Adakah anda akan memadamkan ingatan mereka dengan kejutan elektrik?

663
01:18:21,520 --> 01:18:22,480
Nat,

664
01:18:23,440 --> 01:18:24,600
Apa pendapat anda?

665
01:18:47,400 --> 01:18:48,960
Saya tidak boleh melakukannya.

666
01:18:58,000 --> 01:18:59,680
Sekurang-kurangnya dia menolak.

667
01:19:01,000 --> 01:19:02,440
Tetapi ia tidak semudah itu.

668
01:19:02,760 --> 01:19:04,560
Sebelum mati,

669
01:19:05,360 --> 01:19:09,280
Anda tidak membenarkan suami anda menggunakan telur anda.

670
01:19:09,840 --> 01:19:12,880
Inseminasi tidak boleh dijalankan.

671
01:19:15,480 --> 01:19:17,520
Tetapi saya adalah hantu saya sendiri.

672
01:19:18,200 --> 01:19:23,560
Saya di sini untuk memberi kebenaran kepada suami saya untuk menggunakan telur saya.

673
01:19:25,320 --> 01:19:30,000
Undang-undang bertujuan untuk melindungi niat orang yang masih hidup.

674
01:19:30,840 --> 01:19:34,280
Ia belum dikemas kini untuk memasukkan hantu.

675
01:19:40,800 --> 01:19:44,520
Adakah telur anda akan kekal beku tanpa guna?

676
01:19:52,800 --> 01:19:54,160
di sana.

677
01:19:55,920 --> 01:19:56,920
Ini untuk awak.

678
01:20:05,400 --> 01:20:07,000
- Di sana. - Di sana.

679
01:20:07,560 --> 01:20:08,800
Ini Paul.

680
01:20:16,040 --> 01:20:17,480
- Hello. - Hello.

681
01:20:18,120 --> 01:20:20,400
Undang-undang di negara ini adalah bodoh.

682
01:20:20,920 --> 01:20:24,240
dan menghalang hantu yang baik daripada menjalani kehidupan yang baik.

683
01:20:25,920 --> 01:20:29,240
Tapi saya boleh bantu awak dapatkan anak.

684
01:20:37,240 --> 01:20:38,920
Kita boleh jadi anak angkat dia.

685
01:20:41,480 --> 01:20:43,600
Tetapi kita telah datang sangat jauh.

686
01:20:44,520 --> 01:20:46,680
Peluang ini ada pada kami.

687
01:20:48,160 --> 01:20:51,240
Dan ia membayangkan bahawa orang dieksploitasi.

688
01:20:57,480 --> 01:20:58,440
Lagi...

689
01:21:00,560 --> 01:21:03,240
Saya telah dieksploitasi sepanjang hidup saya.

690
01:21:18,520 --> 01:21:22,880
Anda telah menjadi salah satu daripada beberapa perkara yang baik dalam hidup saya.

691
01:21:26,080 --> 01:21:27,600
Apabila kita berkahwin,

692
01:21:29,160 --> 01:21:31,600
Saya jatuh sakit dan mati.

693
01:21:35,600 --> 01:21:39,280
Kembali dalam bentuk hantu adalah ujian yang sukar.

694
01:21:42,040 --> 01:21:45,400
Kini kami berpeluang membentuk keluarga idaman saya.

695
01:21:48,960 --> 01:21:50,440
Kami sangat hampir dengan matlamat.

696
01:21:54,000 --> 01:21:56,600
Tidakkah anda akan membuat impian saya menjadi kenyataan?

697
01:22:20,320 --> 01:22:21,440
sebagai?

698
01:22:30,640 --> 01:22:31,600
Pin.

699
01:22:32,120 --> 01:22:33,720
Jom makan dulu.

700
01:22:36,480 --> 01:22:37,840
Saya telah menyediakan ini untuk anda.

701
01:24:06,880 --> 01:24:08,480
Nat, saya mesti terima kasih.

702
01:24:09,640 --> 01:24:12,840
Hantu yang menghantui kami telah hilang.

703
01:24:14,880 --> 01:24:18,320
Saya mempunyai tidur yang tenang dan tanpa mimpi beberapa malam yang lalu.

704
01:24:19,280 --> 01:24:22,400
Saya gembira saya dapat membantu anda dan rakan-rakan anda.

705
01:24:23,320 --> 01:24:27,840
awak berseri.

706
01:24:54,160 --> 01:24:55,600
hantu sial!

707
01:25:07,640 --> 01:25:09,240
Untuk ibu tumpang...

708
01:25:09,600 --> 01:25:14,200
Pasukan saya mendapati wanita muda dalam keadaan sihat.

709
01:25:14,800 --> 01:25:16,800
Anda akan dapat memilih satu.

710
01:25:20,600 --> 01:25:22,760
Hantu jalang itu pentingkan diri sendiri.

711
01:25:24,880 --> 01:25:26,120
Awak nampak marah.

712
01:25:26,800 --> 01:25:29,600
Entah apa yang dia lalui sepanjang hayatnya.

713
01:25:30,320 --> 01:25:33,240
Tetapi saya benci apabila hantu mengambil kesempatan ke atas temannya.

714
01:25:34,240 --> 01:25:36,360
Mereka tidak boleh mengalah kepada yang masih hidup.

715
01:25:37,160 --> 01:25:40,800
Mereka tidak berputus asa dalam menghadapi kematian, sebab itu mereka kembali.

716
01:25:41,760 --> 01:25:44,960
Sekembalinya mereka, mereka melakukan tindakan protes.

717
01:25:47,520 --> 01:25:51,360
Sekarang bantu yang hidup menyingkirkan hantu.

718
01:27:40,240 --> 01:27:43,680
PEMBENTUKAN BERDARAH MEI 2010

719
01:27:50,360 --> 01:27:52,080
Awak pulang lewat setiap hari.

720
01:27:54,080 --> 01:27:55,600
Kami mempunyai ramai pemimpi.

721
01:27:58,160 --> 01:27:59,560
Seperti setiap hari.

722
01:28:08,760 --> 01:28:10,320
Mengapa anda membaca buku ini?

723
01:28:15,960 --> 01:28:19,760
Anda memaksa mereka untuk melupakan hantu. Saya membaca untuk mengingati mereka.

724
01:28:21,960 --> 01:28:23,600
Kenapa awak buat macam tu?

725
01:28:39,120 --> 01:28:40,680
Dah jumpa doktor ke?

726
01:28:42,320 --> 01:28:43,480
ya.

727
01:28:46,120 --> 01:28:48,080
Saya hampir tidak ingat awak.

728
01:28:53,400 --> 01:28:55,040
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?

729
01:28:58,760 --> 01:29:02,720
Pada mulanya, apabila anda kembali, anda tidak berubah.

730
01:29:04,360 --> 01:29:06,400
Awak adalah Nat yang saya kenal.

731
01:29:09,560 --> 01:29:11,120
Sekarang saya meraguinya.

732
01:29:27,280 --> 01:29:28,800
Jika saya tidak berubah,

733
01:29:29,800 --> 01:29:32,080
Dia akan hilang seperti yang lain.

734
01:29:48,840 --> 01:29:49,800
Sejuk betul.

735
01:29:50,880 --> 01:29:53,800
Berapa ramai hantu mempunyai patung mereka sendiri?

736
01:29:56,120 --> 01:29:57,440
Terima kasih, tuan.

737
01:30:02,040 --> 01:30:03,120
tentang apa?

738
01:30:03,840 --> 01:30:05,320
Adakah anda tidak gembira?

739
01:30:07,520 --> 01:30:08,760
Nah, saya tahu ia benar.

740
01:30:14,040 --> 01:30:18,600
Anda boleh beritahu saya apa yang membimbangkan anda.

741
01:30:23,360 --> 01:30:24,680
Adakah ini kerja?

742
01:30:26,760 --> 01:30:28,400
Adakah saya memberi anda terlalu banyak?

743
01:30:30,080 --> 01:30:32,640
- Beritahu saya. - Ia bukan untuk itu.

744
01:30:33,960 --> 01:30:35,760
Hantu tak pernah jemu.

745
01:30:40,840 --> 01:30:42,280
Adakah ia Mac?

746
01:30:49,880 --> 01:30:52,400
Adakah anda mempunyai sesuatu untuk memberitahu saya tentang dia?

747
01:31:05,120 --> 01:31:07,680
Jangan takut, bercakap dengan bebas.

748
01:31:08,160 --> 01:31:10,000
Ma m�re to Alzheimer's.

749
01:31:10,720 --> 01:31:13,720
Dia sudah nyanyuk. Hantu tidak menakutkannya.

750
01:31:15,400 --> 01:31:17,680
Anda lupa bahawa kami juga ada di sini.

751
01:31:23,400 --> 01:31:24,680
Jika anda tidak mahu,

752
01:31:25,720 --> 01:31:27,240
Anda tidak mempunyai kewajipan untuk bercakap.

753
01:31:33,600 --> 01:31:34,720
Sebenarnya,

754
01:31:36,120 --> 01:31:40,160
Saya ada dua berita baik untuk diumumkan.

755
01:31:43,920 --> 01:31:45,360
Yang mana satu, tuan?

756
01:31:48,760 --> 01:31:50,680
Saya telah menemui anda seorang penolong.

757
01:31:55,080 --> 01:31:56,720
antara.

758
01:32:09,800 --> 01:32:10,800
Mengambil?

759
01:32:11,880 --> 01:32:13,280
Macam mana awak balik?

760
01:32:16,520 --> 01:32:18,760
Teman lelakinya sangat menyayanginya

761
01:32:19,640 --> 01:32:22,120
siapa yang tidak melupakannya, walaupun terkena renjatan elektrik.

762
01:32:23,120 --> 01:32:24,560
Tok ar�ussi untuk kembali.

763
01:32:25,640 --> 01:32:30,800
Tapi itu satu perkara yang bagus, kerana Tok bukan lagi semangat pendendam.

764
01:32:31,520 --> 01:32:33,000
Dia akan menolong kita.

765
01:32:34,200 --> 01:32:35,240
Bolehkah anda membantu kami?

766
01:32:38,000 --> 01:32:40,600
Cik Nat, saya minta maaf atas salah laku saya.

767
01:32:41,960 --> 01:32:44,320
Saya bersyukur dengan peluang kedua ini.

768
01:32:46,720 --> 01:32:49,440
Saya bangga dapat membantu anda memeriksa impian.

769
01:32:55,040 --> 01:32:58,120
Kita patut sokong hantu baik macam Tok.

770
01:32:58,920 --> 01:33:01,480
Jika anda terlalu letih untuk meneruskan,

771
01:33:02,520 --> 01:33:04,120
Tok boleh ganti awak.

772
01:33:05,440 --> 01:33:06,440
OK?

773
01:33:12,840 --> 01:33:13,800
Tuan.

774
01:33:18,880 --> 01:33:21,280
Bagi bulan Mac pula...

775
01:33:29,840 --> 01:33:31,160
saya rasa

776
01:33:33,560 --> 01:33:35,560
Mac mimpi hantu ini.

777
01:33:41,920 --> 01:33:44,000
Yang kita cuba buang.

778
01:33:45,200 --> 01:33:47,240
Cuba ingat mereka.

779
01:33:48,760 --> 01:33:50,480
Apa yang anda impikan?

780
01:33:52,640 --> 01:33:54,600
Baca kisah orang mati ini.

781
01:33:55,480 --> 01:33:57,320
Dia bertekad untuk mengingati.

782
01:33:57,840 --> 01:33:59,560
Dia tidak mahu lupa.

783
01:34:04,920 --> 01:34:06,440
Apa yang anda impikan?

784
01:34:08,440 --> 01:34:09,640
Terima kasih, Nat.

785
01:34:10,480 --> 01:34:11,880
Untuk kejujuran anda.

786
01:34:12,960 --> 01:34:14,200
J'appr�cie.

787
01:34:21,360 --> 01:34:24,560
selamat hari lahir kematian

788
01:34:47,120 --> 01:34:52,000
selamat hari lahir kematian

789
01:34:56,160 --> 01:34:57,720
selamat hari jadi.

790
01:35:25,880 --> 01:35:27,200
tahniah.

791
01:35:55,160 --> 01:35:56,560
Apa yang telah berlaku?

792
01:35:59,840 --> 01:36:01,040
Dalam bilik air.

793
01:36:03,040 --> 01:36:04,000
Jadi itu?

794
01:36:05,960 --> 01:36:08,760
Kerana saya mendapati anda seksi apabila anda bercakap.

795
01:36:09,560 --> 01:36:11,320
Saya tidak akan berhenti bercakap.

796
01:36:14,400 --> 01:36:17,880
Saya suka apabila anda berkata

797
01:36:18,960 --> 01:36:22,440
bahawa hantu tidak tunduk kepada kematian.

798
01:36:23,840 --> 01:36:26,000
Kepulangan itu adalah satu tindakan protes.

799
01:36:27,600 --> 01:36:28,720
sedih tu.

800
01:36:30,200 --> 01:36:32,360
bahawa walaupun dalam kematian,

801
01:36:34,080 --> 01:36:36,080
Fikiran tidak boleh mengubah apa-apa.

802
01:37:04,640 --> 01:37:06,120
Anda bukan penetap.

803
01:37:16,280 --> 01:37:17,840
Orang yang menelefon

804
01:37:18,800 --> 01:37:20,640
Dia adalah tukang baiki yang sebenar.

805
01:37:25,160 --> 01:37:26,480
siapa awak

806
01:37:34,160 --> 01:37:35,960
Mengapa anda tidak menanggalkan kasut anda?

807
01:38:18,000 --> 01:38:22,160
Kaki saya terperangkap dalam blok konkrit di bawah air.

808
01:38:25,800 --> 01:38:28,480
Adakah anda hantu pembersih vakum saya?

809
01:38:29,040 --> 01:38:30,040
ya.

810
01:38:30,680 --> 01:38:32,320
Badan saya di dalam sungai.

811
01:38:34,080 --> 01:38:35,480
Saya datang kepada awak

812
01:38:36,200 --> 01:38:38,920
kerana saya rasa awak akan faham saya.

813
01:38:39,640 --> 01:38:42,360
Apa yang anda katakan adalah benar.

814
01:38:43,360 --> 01:38:46,280
Kami enggan pergi, kerana kami tidak berputus asa.

815
01:38:46,600 --> 01:38:49,440
walaupun ada yang cuba memadamkan kita.

816
01:38:51,560 --> 01:38:53,080
Tetapi yang paling teruk,

817
01:38:54,040 --> 01:38:56,800
Dia adalah hantu yang bersekongkol melawan rakan-rakannya.

818
01:41:24,560 --> 01:41:26,000
Ini anak perempuan saya.

819
01:41:33,680 --> 01:41:35,560
I visit him in his dreams.

820
01:42:03,120 --> 01:42:05,160
Dia dihantar untuk terapi kejutan elektrik.

821
01:42:07,720 --> 01:42:10,760
Lambat laun, dia akan melupakan saya.

822
01:42:15,000 --> 01:42:16,000
Krong.

823
01:42:28,240 --> 01:42:30,440
Anak perempuan saya akan segera melupakan saya.

824
01:42:31,840 --> 01:42:33,200
Mereka telah melupakan saya.

825
01:42:34,440 --> 01:42:35,400
Tidak.

826
01:42:37,800 --> 01:42:39,360
Kami mesti ingat awak.

827
01:42:41,040 --> 01:42:42,720
Dia tak boleh lupakan awak.

828
01:42:43,160 --> 01:42:44,680
Saya akan dilupakan.

829
01:42:46,400 --> 01:42:50,200
Tiada siapa yang akan ingat mengapa

830
01:42:51,480 --> 01:42:52,800
Kita bergaduh.

831
01:42:54,160 --> 01:42:55,280
saya buat.

832
01:42:56,640 --> 01:42:57,760
Saya akan mengingatinya.

833
01:42:59,240 --> 01:43:00,800
Kami tidak akan melupakan anda.

834
01:43:01,680 --> 01:43:03,080
Saya akan ingat awak.

835
01:43:04,400 --> 01:43:06,480
Saya akan pastikan awak tidak dilupakan.

836
01:43:36,760 --> 01:43:39,680
Saya berjanji untuk mengingati awak.

837
01:43:40,400 --> 01:43:41,720
Jangan lupa tentang saya.

838
01:43:43,360 --> 01:43:45,240
Jangan lupa tentang kami.

839
01:43:58,000 --> 01:43:59,200
Saya tidak akan melupakannya.

840
01:44:00,800 --> 01:44:02,400
Saya akan ingat nama awak.

841
01:44:03,400 --> 01:44:04,760
Hidup awak.

842
01:44:06,840 --> 01:44:08,360
Kematian awak.

843
01:44:10,960 --> 01:44:12,560
Untuk cerita yang awak ceritakan.

844
01:44:14,080 --> 01:44:15,600
Pertempuran anda.

845
01:44:17,320 --> 01:44:19,320
Pada kadar anda sendiri semasa anda bercinta.

846
01:44:22,200 --> 01:44:24,040
Dari rintihan keseronokan anda.

847
01:44:59,040 --> 01:45:00,080
Krong.

848
01:45:02,720 --> 01:45:03,640
Krong.

849
01:45:10,200 --> 01:45:11,400
dah habis.

850
01:45:12,800 --> 01:45:13,920
maafkan kami.

851
01:45:16,200 --> 01:45:17,680
Foto lain.

852
01:45:21,240 --> 01:45:22,400
sebagai?

853
01:45:29,320 --> 01:45:30,800
Adakah anda mahu berehat?

854
01:45:37,960 --> 01:45:38,840
Mac!

855
01:45:42,120 --> 01:45:43,800
Panggil ambulans.

856
01:45:45,120 --> 01:45:46,080
Mac?

857
01:45:46,960 --> 01:45:48,040
Mac!

858
01:47:10,560 --> 01:47:11,840
(In dialect) You know that...

859
01:47:14,320 --> 01:47:17,080
Kadang-kadang, saya masih bercakap dengan ayah Mac...

860
01:47:25,160 --> 01:47:27,120
Saya harap suatu hari nanti dia akan kembali.

861
01:47:29,520 --> 01:47:32,000
Dia meninggalkan saya dua orang anak

862
01:47:32,920 --> 01:47:34,800
dan kilang busuk ini.

863
01:47:38,800 --> 01:47:40,560
Itu tidak baik kepadanya.

864
01:47:42,560 --> 01:47:44,880
Adik-beradik kamu mementingkan diri sendiri.

865
01:47:47,960 --> 01:47:49,400
Saya tidak tahan dengan mereka.

866
01:47:53,120 --> 01:47:54,520
Apabila Moss dilahirkan,

867
01:47:58,240 --> 01:48:00,040
Mereka mengambilnya dari saya.

868
01:48:01,480 --> 01:48:03,280
Mereka tidak mahu saya membesarkannya.

869
01:48:04,960 --> 01:48:06,360
Mereka takut

870
01:48:07,280 --> 01:48:09,400
bahawa Moss tidak bercakap bahasa Thai standard.

871
01:48:17,320 --> 01:48:18,680
Saya minta maaf, Nat.

872
01:48:21,040 --> 01:48:24,680
Maafkan saya atas segala kezaliman yang saya lakukan kepada awak.

873
01:48:29,320 --> 01:48:31,200
Anda telah banyak berjuang untuk kembali,

874
01:48:32,880 --> 01:48:34,200
untuk membantu Mac.

875
01:48:40,160 --> 01:48:41,840
Dia sangat sayangkan awak.

876
01:49:02,560 --> 01:49:04,720
Saya juga mesti meminta maaf.

877
01:49:09,160 --> 01:49:11,560
untuk semua kerosakan yang saya lakukan.

878
01:49:25,960 --> 01:49:27,000
Nat.

879
01:49:30,360 --> 01:49:31,560
tangan awak.

880
01:49:52,160 --> 01:49:53,200
Pada bulan Mac.

881
01:50:06,800 --> 01:50:09,080
Dia melupakan saya.

882
01:51:29,560 --> 01:51:30,960
Ayah!

883
01:51:34,360 --> 01:51:35,720
saya datang.

884
01:53:09,400 --> 01:53:11,200
Mempunyai haiwan adalah berfaedah.

885
01:53:11,360 --> 01:53:13,320
Ajar anak empati.

886
01:53:18,120 --> 01:53:21,880
Terima kasih atas temu bual, Tuan Menteri.

887
01:53:22,160 --> 01:53:23,560
Dengan sangat gembira.

888
01:53:24,000 --> 01:53:25,720
Sebagai tanda terima kasih,

889
01:53:30,160 --> 01:53:32,600
Tolong terima hadiah kecil ini.

890
01:53:35,840 --> 01:53:37,360
Ia tidak berbaloi.

891
01:53:39,160 --> 01:53:40,320
Itu?

892
01:53:40,920 --> 01:53:42,040
Bukalah.

893
01:53:55,160 --> 01:53:56,920
Adakah anda fikir anda boleh memadamkan saya?

894
01:54:10,000 --> 01:54:11,040
 itu?

895
01:54:12,200 --> 01:54:13,200
siapa awak

896
01:54:14,400 --> 01:54:17,400
Kami bukan lagi hanya mempunyai peralatan elektrik.

897
01:54:27,960 --> 01:54:29,120
tentang apa?

898
01:54:33,640 --> 01:54:34,720
tiada apa.

899
01:54:35,720 --> 01:54:37,040
Hanya mimpi ngeri.

900
01:54:53,680 --> 01:54:54,800
Penyaman udara.

901
01:54:58,600 --> 01:54:59,760
Penghawa dingin!

902
01:55:53,960 --> 01:55:55,280
Adakah anda hantu?

903
01:56:08,200 --> 01:56:09,240
Adakah anda menderita?

904
01:56:10,600 --> 01:56:11,720
Tidak.

905
01:56:15,000 --> 01:56:16,160
saya geram.

906
01:56:17,600 --> 01:56:19,080
Adakah anda seorang hamba di sini?

907
01:56:22,960 --> 01:56:24,080
Adakah anda menderita?

908
01:56:34,600 --> 01:56:35,720
hantu!

909
01:59:19,720 --> 01:59:20,720
Tolong saya.

910
01:59:24,320 --> 01:59:25,600
Tolong saya, jalang.

911
01:59:28,600 --> 01:59:31,040
Anda jalang tidak bersyukur!

912
01:59:31,920 --> 01:59:32,880
Anjing betina!

913
01:59:33,640 --> 01:59:35,760
Kali ini anda tidak akan berjaya!